Expressions d'ici et d'ailleurs !

Je vais commencer par celle que je dis le plus souvent (et que j'ai appris seulement hier qu'elle était pas compréhensible par tout le monde) du coup...

Je suis originaire du Gard pour ma part, et habitant sur la côte d'azur, j'ai un peu pris un mélange d'expressions de ses deux régions; mais en tout cas, dans le sud-est, on a tendance à dire qu' "on se gave !" quand on fait quelque chose sans se rater (et qu'il y a une certaine notion de facilité d'echec). Genre quand dans un jeu tu enchaînes des Head-shots par exemple, et que tu n'as pas de Aimbot, là on se gave !

Je suis née et je vis dans l'Essonne
Il n'y a pas trop trop d'expression dans ce coin, mais on entends beaucoup d'expression parisienne. Les purs les durs.
Quand un parisien dit je visite la province. C'est qu'il a quitté Paris. Et oui a part Paris il n'y a point de ville X)

Ça passe crème est aussi beaucoup utilisé cela remplace c'est nikel, ou ça passe comme dans du beurre ou encore c'est bon

Un vrai parisien fait la différence entre le métro (le meilleur transport en commun), le RER (ça craint du boudin, car cela vient de la province) et le tram (est-ce que cela existe ? Oui les parisiennes détestent le tramway)

Je suis né et je vis au Québec

Ça ne me tente pas de me forcer à trouver des expressions et leurs signification pour que vous compreniez. x) J'ai la vis facile: J'ai un petit livre qui compare les mots français-québécois alors j'vais vous en dire quelque uns

       Français    -  québécois
1. Verre gradué - Tasse à mesurer
2. Vêtements   -   Linge
3. Recouvrir d'une couverture     -   Abrier
4. Chemin rural qui traverse des terres agricoles      -     Rang
5. Queue-de-cheval   -     Couette
6. Serpillière        -     Moppe
7. Faire semblant      -    Faker
8. Petit mensonge       -      Menterie
9. Arrêter de parler, se taire       -       Fermer sa boîte,fermer sa trappe
10. Basket      -    Espadrilles

P.S : le 2,7,9 perso je dit aussi les mots français

Ah couette perso je le dis plus souvent que queue-de-cheval ^^ mais je dis aussi couette pour la couverture.
Car pour moi couverture ce sont les vieilles en laine et une couette ce sont les autres.

Pour le linge, je le dis généralement genre "je vais étendre du linge"


Ah tiens pour la serpillière vers chez moi, j'ai toujours dis et entendu la cinse ^^

En parlant de linges, imaginez que vous trempez un torchon dans du sirop, par chez moi on dira qu'il pègue !

Péguer c'est un peu entre coller et gluer, genre une texture collante, ça marche pas pour dire qu'une chose est définitivement figée à une autre (bien que l'on dise "tu me pègues" pour dire que "tu es trop collant")

Genre exemple parfait, quand tu fais couler de la boisson au sol, après t'as les chaussures qui collent un peu au sol, elles pèguent !

Pruny : J'ai la rage non ?

Perso j'ai passé 4 mois dans le Var quand j'etais petite, et (clin d'oeil a Jakylla) j'adore dire "tu t'es trop gavé" ou "j'me suis trop gavée" quand quelqu'un a reussi un truc ou quand moi-meme je juge avoir fait un truc pas mal genre "j'suis fiere de moi j'ai trop bien reussi !"

J'ai utilisé cette expression l'autre jour devant mon copain pour dire que je trouvais avoir trop bien reussi mes crepes et il a pas compris au debut...
C'etait trop drole :
Mon copain : ah t'as fait des crepes !
Moi : ouais j'me suis trop gavé d'ailleurs ! Bon allé on les mange ce soir tu m'en laisseras
Lui : Oh bah non le reste c'est pour moi toi t'en a deja eu plein !
Moi : de quoi ? Mais j'en ai pas encore mangé !
Lui : bah si t'as dis que tu t'en etais gavé meme
Moi : ...

Obligé de lui expliquer xD !!!!

Apres je suis plus parisienne mais j'ai pas de grosse expression... J'vis plutot dans la "campagne parisienne" c'est un langage normal je crois, y'a pas d'expression propre la ou je suis...

Mais une fois on s'est fait la remarque avec ma soeur, on avait vu que juste "chez nous" "en famille" on disait des trucs qui se disait pas ailleurs malheureusement je me souviens plus c'etait quoi... Si je m'en souviens je vous dirais !

PS : Lol Nekoo, j'aime beaucoup ton verbe "Abrier" et surtout le mot "Moppe" je connaissais pas c'est trop drole comme mot xD !!!

Et non, j'ai la cagne signifie j'ai la flemme en médocain ^^

C'est quand même triste de devoir expliquer une expression quand même :')

Bah j'y peux rien je sais meme pas ce que veux dire "cagne" x')

et en faite je parlais par rapport à toi et ta situation que tu as eu avec ton copain ^^

Wait, je vois pas le rapport oO ! Ou alors je comprends pas tes blagues Pruny x') ca doit etre des blagues Medocaines, c'est pour ca xD !!! *sort*

Apres pour lancer un truc dans le sujet pendant que j'y pense, j'avais un ami Belge y'a un moment et j'ai deja ete en Belgique, et je trouvais tres sympa le fait qu'ils disent :

Septente, septente-et-un, septente-deux, ... à la place de soixante-dix, soixante-et-onze, soixante-douze,...

Et :

Nonente, nonente-et-un, ... au lieu de quatre-vingt-dix, quatre-vingt-onze, ...

Et je trouve ca plus logique aussi oO !

En toute logique on devrait dire Septante, Octante, Nonante (que le correcteur orographique ne marque même pas comme erreur pour vous dire); mais les Français sont chiants et ils préfèrent les maths...

oui d'ailleurs je prefere la facon de compter des japonais, elle est logique HYPER LOGIQUE et pas chiante comme nous lol

D'ailleurs Jakylla ou quelqu'un d'autres, si vous connaissez des expressions Japonaises ca serait interessant ! Je suis sure y'en a plein et parfois quand on regarde des animes c'est mal traduit mais c'est pas de la faute des trad, c'est juste les phrases qui correspondent a rien de parlant chez non x')

Pour completter ce que tu dis pour ceux qui ne connaissent pas le japonais, si on traduisait littérallement 97 par exemple, ça donnerait: Neuf Dix Sept (Go Juu Nana)

Mais bon, après il y a leur histoire des dix-miles qu'est pas simple, genre 123.456.789 se dira " 一億二千三百四十五万六千七百八十九 " soit en mot à mot français: "Un cent-million; (2mille 3cent 4dix 5) dix-mille, 6mille 7cents 8dix 9"

Ils séparent les nombres par groupe de 4 et non par 3 comme tous les autres pays le font :P (1.2345.6789)

---

Bha en classique, il y a les
Okaerinasai = Bienvenue (dans le sens bon retour à la maison)
Tadaima = Je suis arrivé (dans le sens je suis de retour à la maison)
Itekimasu = Je m'en vais (genre je pars de la maison)
Itterashai = Bon voyage

qui agissent comme forme de politesse au Japon (que l'on dira autant que le Bon-appétit en Français).

D'ailleurs, bon-appétit en Japonais n'existe pas.
Il y a bien la phrase "Ittadakimasu", mais cela signifierais plutôt un truc du genre "J'entame mon repas", et se dit à soi-même et non à quelqu'un d'autre.

Et c'est pour ca que dans les animes, parfois les gars sont seul face a leur ramen bon marché, et se dise tout seule "itadakimasu !"

Bah voila, c'est interessant ! huhu~ Merci !